| Français |
Forum
des Cultures Barcelone 2004 à la "Vall Fosca".
Mountain
Wilderness de Catalunya collabore avec le Forum des Cultures Barcelone
2004 en proposant la participation dans l'une de ces actions de
récupération de la haute montagne.
L'action aura lieu les 11et 12 septembre et sera la suite des
actions commencées dans la Vall Fosca (Pyrénées)
l'année passée.
La source de la rivière « Flamisell » a été
pendant tout le XXeme siècle un des centres de production
hydroélectrique les plus importants de la Catalogne. Profitant
son réseau de lacs d'origine glaciale, ont été
construits des barrages, des canalisations et des tunnels qui
mènent l'eau jusqu'aux turbines. Ces éléments
et l'ensemble des infrastructures utilisées pour la construction
et exploitation, ont laissé cette zone des Pyrénées
très éloignée de son état naturel,
et en ont enlevé une partie de sa beauté.. C'est
pourquoi, Mountain Wilderness de Catalunya, suivant sa ligne d'actions
de dénonce et de récupération a décidé
d'agir dans cette zone.
Nous invitons donc tous ceux qui voudront connaître ces
actions, connaître La Vall Fosca, voire, participer à
la récupération du cite naturel de la haute montagne
dans cette zone. L'action qu'on va mener à bout c'est démolir
de vieux bâtiments et l'intégration dans le paysage,
retirer les déchets et le vieux matériel, retirer
les installations électriques abandonnées...
Renseignements:
- La participation, le déjeuner et le transport de Barcelone
jusqu'à la Vall Fosca, allée et retour, sont gratuits.
- Il faut porter des vêtements chauds et des chaussures
adéquates pour la montagne.
- Plus tard nous préciserons le lieu du rendez-vous et
l'horaire.
- Les places seront limites, i pour tant c'est necesaire l'inscripcion.
Web
- Contact
e-mail - Fiche
de pré-inscription
Haut
de page
|
| Castillan |
Fórum
de las culturas Barcelona 2004 en la Vall Fosca.
Mountain Wilderness de Catalunya colabora con el Fórum
de las culturas Barcelona 2004 proponiendo la participación
en una de sus acciones de recuperación de la alta montaña.
La acción
se llevará a cabo los dias 11 i 12 de septiembre y será
la continuación de las actuaciones iniciadas en la Vall
Fosca (Pirineos) el año pasado.
La cabecera
del río Flamisell ha sido a lo largo de todo el siglo XX
uno de los centros de producción hidroeléctrica
más importantes de Catalunya. Aprovechando su red de lagos
de origen glacial, se construyeron presas, canalizaciones y túneles
para llevar el agua hasta las turbinas. Estos elementos y el conjunto
de infraestructuras utilizadas para su construcción y explotación
han dejado esta zona del Pirineo muy lejos de su estado natural,
y han restado parte de su belleza. Por esta razón, Mountain
Wilderness de Catalunya, siguiendo su línea de acciones
de denuncia y recuperación, ha decidido actuar en la zona.
Así
pues, invitamos a todo el mundo que lo desee a conocer estas acciones,
a conocer La Vall Fosca e incluso a participar en la recuperación
del entorno natural de la alta montaña de la zona. El tipo
de acción que se llevará a cabo es de derribo de
antiguas edificaciones e integración en el paisaje, retirada
de basuras y material antiguo, retirada de instalaciones eléctricas
abandonadas, etc.
Datos:
- La participación, la comida y el transporte desde Barcelona
hasta la Vall Fosca y vuelta son gratuitos.
- Hay que llevar ropa de abrigo y calzado adecuado para andar
por la montaña.
- Más adelante concretaremos el punto de recogida de los
participantes y el horario.
- Las plazas serán limitadas, por lo que es necesario inscribirse.
Web
- Contact
e-mail - Ficha
de preinscripcion
Haut
de page
|
| Anglais |
Culture
Forum Barcelona 2004 in Vall Fosca.
Mountain Wilderness de Catalunya collaborates with the Culture
Forum Barcelona 2004 inviting you to take part in one of its actions
to recover the high mountain environment.
The action will take place on the 11 et 12 of september, and will
be the continuation of those initiated in Vall Fosca (Pyrenees)
last year.
Throughout the 20th century, the headwaters of the river Flamisell
have been one of the most important centres of hydroelectric production
in Catalonia. Making use of its network of glacial lakes, dams,
canalizations and tunnels were built to take the water to the
turbines.
These elements, together with all the infrastructures used to
build and exploit them, left this part of the Pyrenees far from
its natural state and took away some of its beauty. This is why
Mountain Wilderness de Catalunya, following its line of action,
denouncing and recovering, has decided to do something in the
area.
Therefore, we invite everybody to get to know these actions, to
visit La Vall Fosca and even to take part in the recovery of the
natural environment of the mountains in the area. Some of the
actions that will take place are: demolition of old buildings
and integration into the landscape, removal of garbage and old
materials, removal of abandoned electrical systems, etc.
Information:
- Participation, lunch and transport from Barcelona to Vall Fosca
and back to Barcelona are free of charge.
- People must bring warm clothes and trekking boots.
- At a later date we will announce the time and the place where
participants will be picked up.
- There will be a limited number of places, so registration is
mandatory.
Web
- Contact
e-mail - Registration
Haut
de page
|
|
