Jardiniers du paysage dans les Asturies

Asturies : développement durable, races autochtones, environnement

 

La présence ancienne de l'ours et du loup dans certaines zones limitées des Asturies est une chose, une autre en est la conscience que l'ensauvagement du milieu rural est une perte irrémédiable: perte de biodiversité, de l'usage de ces milieux pour un élevage extensif (alternative de plus en plus recherchée à des productions industrielles), des races d'élevage autochtones adaptées, perte enfin des savoir des paysans qui, depuis des millénaires, ont créé ces races et ce milieu.

Comme le souligne l'Asturien Jaime Izquierdo, Conseiller de la Ministre espagnole du Milieu Rural et de l'Environnement : " On a abandonné ces lieux où l'intensification ne pouvait s'appliquer. Et aujourd'hui, ces espaces qui ont été abandonnés, nous les confondons avec la nature. Nous nous mettons à les appeler espaces naturels alors qu'il faudrait les appeler espaces d'économie paysanne en voie d'extinction ".

Mais, à l'inverse des "réserves de paysans" souhaitées par certains groupes conversationnistes, où brebis et chèvres ne seraient " qu'une opportunité supplémentaire " pour les loups, le plan asturien " Jardinier du paysage " cherche à relancer ce lien entre savoir des hommes, races locales, préservation du milieu, et production alimentaire.

 


Le Grand Charnier

Accueil du Monde des Pyrénées
Ours et loup dans le massif des Cantabrique

Précision sur l'organisation de l'Etat espagnol et les termes employés dans les articles ci-dessous

:
Ministre, Ministère = comme en France, il s'agit de l'Etat national

Conseiller, Conseil = mêmes fonctions mais au niveau des Communautés autonomes, qui en Espagne jouissent d'une autonomie réelle. Les Asturies sont en outre une Principauté avec un lien particulier à la couronne d'Espagne puisque le fils aîné du roi et héritier de la couronne porte du vivant de son père le titre de Prince des Asturies

Haut de page

El plan de los «jardineros del paisaje» nace escaso de fondos y excluye al sector lácteo


En cinco preguntas : Un proyecto innovador para el medio rural asturiano

Las ayudas para que el ganadero conserve su entorno se limitan a las razas de carne l Medio Rural quiere ampliarlas a los productores de leche

Las ayudas públicas para favorecer que los ganaderos asturianos mantengan su papel como conservadores del entorno natural, los denominados «jardineros del paisaje», nacen escasas y excluyen a los productores del sector lácteo.

El llamado «contrato de explotación» fue un proyecto anunciado el 7 de agosto de 2005 por el presidente del Principado, Vicente Álvarez Areces, en el día del campo de UCA, celebrado ese año en Cabañaquinta (Aller). El objetivo de ese plan lanzado hace cuatro años es firmar un contrato entre la Administración y el ganadero por el cual los habitantes del medio rural se comprometen a mantener, a cambio de ayudas públicas, el manejo y cuidado tradicional de su entorno natural, lo que se presenta como garantía de conservación del paisaje de praderías y freno a la extensión del matorral.

Tras casi cuatro años de espera, el Gobierno del Principado comenzará a pagar estas ayudas en unas semanas. El Principado pagará, pero los fondos, que no han resultado suficientes para atender todas las peticiones, llegan directamente del Ministerio de Medio Ambiente y Rural, sin participación de la Administración regional.

El proyecto fue anunciado por el Presidente como apoyo a un modelo de explotación que amparase las producciones de la marca de calidad Ternera Asturiana y ha tenido que superar una larga carrera de obstáculos hasta llegar a los prados de la región. El documento inicial tuvo que modificarse por exigencias de la Unión Europea. Finalmente, el programa pudo ser financiado con cargo a las medidas de apoyo a las razas autóctonas impulsado por el Ministerio de Medio Rural para todas las comunidades autónomas.

Los ganaderos de carne tendrán ayudas, pero los de leche de momento no recibirán dinero por conservar el entorno. El consejero de Medio Rural, Aurelio Martín, de IU, defiende la ampliación de los contratos al sector lácteo para que también se beneficien de estas ayudas 2.500 ganaderos en la región, ya que sigue siendo el primero en la generación de riqueza agraria en Asturias.

Martín es consciente de que en el año de la crisis y los recortes, no será fácil sacar su propuesta adelante.

La partida consignada, algo superior al millón de euros, llega directamente de las partidas del Ministerio que dirige la gallega Elena Espinosa. Aunque en las bases de la convocatoria se especificaba que el millón de euros sería ampliable en función del número de solicitudes y de los créditos habilitados por la Administración central, de momento los ganaderos deberán conformarse con lo que se ha puesto sobre la mesa. El objetivo de las ayudas es fomentar la producción de razas autóctonas con los sistemas de utilización racional de los recursos naturales para obtener productos de calidad y para la mejora de la cabaña ganadera. El plazo para la solicitud de las ayudas finalizó el pasado 30 de abril. El programa, con una duración de hasta cinco años, consiste básicamente en una relación contractual entre el Principado y los ganaderos productores que voluntariamente decidan adherirse. En la concesión de las ayudas tienen prioridad las razas de protección especial.

Según las condiciones de la concesión de estas ayudas, el dueño de una Asturiana de los Valles cobrará 100 euros; el propietario de una Asturiana de la Montaña, asturcón, cabra bermeya, oveya xalda, gochu celta o pita pinta percibe 130 euros.

Los beneficiarios podrán ser personas físicas o jurídicas y titulares de explotaciones ganaderas registradas que apuesten por un tipo de producción orientada a la conservación y mejora del medio ambiente y del entorno natural, así como a la protección de la raza ganadera autóctona.

También se valorará que el titular cumpla adecuadamente con las tareas de higiene y bienestar animal; que garantice una sanidad animal adecuada y una alimentación del ganado basada en recursos naturales; que disponga de una superficie territorial suficiente generadora de los recursos naturales necesarios para la producción ganadera a que se destina, y que se comprometa con el Principado a cumplir estos requisitos durante al menos cinco años.

Cada ganadería podrá cobrar un máximo de 6.000 euros. Si la explotación está incluida en la Indicación Geográfica Protegida Ternera de Asturias o en el Sistema de Producción Ecológica, las cuantías se incrementan un 20 por ciento.

Además, el beneficiario podrá recibir una mayor cuantía, de hasta el 60 por ciento por animal reproductor, si los terneros son cebados y sacrificados en la misma ganadería, así como si están certificados según las normas de Ternera Asturiana y de Producción Ecológica. Los contratos se inscriben en la filosofía de la Política Agraria Comunitaria destinada a impulsar estrategias para la conservación de los paisajes y el patrimonio cultural.

1. ¿Qué son los contratos territoriales de explotación?

Son «matrimonios de conveniencia» entre los ganaderos y el Gobierno. El concepto nació en Francia hace más de 20 años para pagar ayudas a los campesinos por conservar y preservar el entorno en el que desarrollan sus actividades. Santiago Menéndez de Luarca, subsecretario del Ministerio de Medio Ambiente y ex consejero de Medio Rural, fue pionero en hablar de ellos en Asturias. El asturiano Jaime Izquierdo, asesor de la ministra Elena Espinosa, los considera vitales para conservar los territorios rurales en la región.

2. ¿Qué requisitos deben cumplir las ganaderías?

El Ministerio de Agricultura, en un decreto de diciembre de 2007, señala, entre los requisitos, que al menos un 10% de las reses deben estar inscritas en los libros genealógicos gestionados por asociaciones oficiales de criadores. En el vacuno asturiano, las asociaciones son Aseava, Asturiana de los Valles y Aseamo para Asturiana de la Montaña o casina.

3. ¿Qué es un sistema de producción sostenible?

La fórmula abarca desde un sistema de producción vinculado al uso de suelo -ganadería extensiva- a una adecuada gestión de los residuos, consumo de agua racional y un uso eficiente de la energía. Además, se valora de un modo especial la conservación de elementos propios de cada zona. En Asturias uno de estos elementos son los hórreos.

4. ¿Cómo debe gestionarse la ganadería?

Los ganaderos deberán asistir a cursos de formación en los casos en que sea necesario. Están excluidos los que cuenten con algún tipo de titulación académica en materia agrícola. Las reses deben recibir una alimentación natural.

5. ¿Quién controla el cumplimiento del contrato?

El Principado «vigilará» estrechamente a los ganaderos que reciban las ayudas. Cada año debe enviar al Ministerio informes en los que se detalle el grado de cumplimiento de los contratos.

Autor : María José Iglesias
Source : La Nueva Espana, Jueves 12 de marzo de 2009

Haut de page

Le Plan " Jardiniers du Paysage " vient au monde avec peu de moyens et en excluant le secteur laitier.


En cinq questions : un projet novateur pour le milieu rural asturien

Les aides attribuées pour que l'éleveur conserve son environnement ne seront attribuées qu'aux éleveurs de races à viande. Le Conseil au Milieu Rural voudrait les étendre aux producteurs de lait.

Les aides publiques permettant que les éleveurs asturiens continuent à jouer leur rôle de " jardiniers du paysage ", permettant ainsi la conservation du milieu naturel, naissent sous le signe de la rareté et excluent les producteurs de lait.
Ce que l'on appelle " contrat d'exploitation " est né d'un projet annoncé le 7 août 2005 par le président de la Principauté des Asturies, Vicente Álvarez Areces, lors de la journée de la campagne organisée cette année là par le syndicat agricole UCA (1) à Cabañaquinta (Aller). Ce plan a donc 4 ans, il a pour objectif la signature de contrats entre les éleveurs et l'Administration afin que les habitants du milieu rural, en échange d'aides publiques, s'engagent à maintenir la façon traditionnelle de conduire le bétail et d'en prendre soin, ce qui est une garantie pour la conservation du paysage de prairies parsemées de frênes, et freine l'extension de l'enfrichement.

Après presque quatre ans d'attente, le Gouvernement de la Principauté commencera à verser ces aides dans quelques semaines. Il paiera certes, mais les fonds, qui sont loin d'être suffisants pour répondre à toutes les demandes, viennent directement du Ministère de l'Environnement et du Milieu Rural, sans participation de l'Administration régionale.

Le projet a été annoncé par le Président comme soutien à un modèle d'exploitation qui protègera les productions sous label de qualité " Ternera Asturiana " / = veau asturien/, et a dû parcourir une véritable course d'obstacles avant d'arriver dans les prés asturiens. Le document initial a d'abord dû être modifié pour répondre aux exigences de l'Union Européenne ; enfin le programme a pu être financé, mais au compte des aides accordées aux races autochtones par le Ministère du Milieu Rural pour toutes les communautés autonomes.

Les éleveurs de races à viande percevront les aides pour la préservation de l'environnement, mais, pour l'instant, pas les producteurs de lait. Le Conseiller au Milieu Rural, Aurelio Martín, de IU / Izquiera Unida = Gauche Unie/, milite pour l'extension du contrat au secteur laitier afin que bénéficient aussi des aides les 2.500 éleveurs concernés dans la région. Il est cependant conscient que dans cette année de crise et de compression budgétaire il ne sera pas facile de faire aboutir cette proposition.
Le budget alloué, légèrement supérieur au million d'euros, provient directement du secteur ministériel dirigé par la Galicienne Elena Espinosa. Mais il était spécifié lors de la mise en place du projet que ce million pourrait être augmenté en fonction du nombre de demandes et des crédits disponibles à partir du moment où les éleveurs respectaient le cahier des charges correspondant. L'objectif de ces aides est d'encourager la production des races autochtones liées à un système rationnel d'utilisation des ressources naturelles, afin d'obtenir des produits de qualité et l'amélioration du cheptel. Le délai pour les demandes était fixé au 30 avril dernier. Le programme s'étend sur cinq ans, et repose à la base sur un contrat entre la Principauté et les éleveurs qui décident volontairement d'y adhérer. Dans l'attribution des aides, la priorité est donnée aux races de protection spéciale.

D'après le barème prévu, le propriétaire d'un bovin de race Asturienne des Vallées percevra 100 euros ; celui d'une Asturienne de là Montagne, d'un équin Asturcon, d'un ovin Xalda, d'un caprin Bermeya, d'un porc Gochu Celta, d'une volaille Pita Pinta recevra 130 euros.

Les bénéficiaires pourront être des personnes physiques ou morales titulaires d'exploitations enregistrées, qui optent pour un type de production orienté vers le maintien et l'amélioration de l'environnement et la protection des races d'élevage autochtones.

Il sera tenu compte aussi de la façon dont l'éleveur respecte les normes d'hygiène et de bien être animal, les garanties sanitaires adéquates, et assure au bétail une alimentation basée sur les ressources naturelles ; il faudra qu'il dispose d'une superficie suffisante de ces ressources naturelles afin d'assurer la production à laquelle il vise, et qu'il s'engage auprès de la principauté à respecter ces obligations pour une durée d'au moins cinq ans.
Chaque exploitation pourra percevoir un maximum de 6.000 euros. Si elle fait partie de l'Indication Géographique Protégée " Ternara Asturiana " ou du réseau de production biologique, elle percevra un supplément de 20%.

Le bénéficiaire pourra en outre percevoir jusqu'à 60% en plus par animal reproducteur si les animaux sont engraissés et abattus sur l'exploitation elle même, comme s'ils sont certifiés selon les normes de " Ternera Asturiana " et de production biologique. Les contrats s'inscrivent dans la philosophie de la Politique Agricole Commune destinée à impulser des stratégies favorables à la conservation des paysages et du patrimoine culturel.

1 - Que sont les Contrats Territoriaux d'Exploitation (CTE) ?
Ce sont des " mariages de convenance " entre les éleveurs et le Gouvernement. Le concept est né en France il y a 20 ans dans le but de payer les paysans pour qu'ils conservent et préservent l'environnement dans lequel ils exerçaient leur activité. Santiago Menéndez de Luarca, Sous-secrétaire du Ministère de l'Environnement à Madrid et ex Conseiller du Milieu Rural dans les Asturies, fut le pionnier qui le premier en parla dans la Principauté. L'Asturien Jaime Izquierdo, aujourd'hui Conseiller de la Ministre Elena Espinosa, les considère comme vitaux pour la conservation des territoires ruraux de la région.

2 - A quelles obligations doivent répondre les éleveurs ?
Parmi les obligations du décret de décembre 2007, le Ministère de l'Agriculture indique que au moins 10% du cheptel doit être inscrit aux livres généalogiques gérés par des associations officielles d'éleveurs. Pour les bovins asturiens, les associations homologuées sont ASEAVA pour l'Asturienne des Vallées et ASEAMO pour celle des Montagnes appelée aussi Casina.

3 - Qu'est-ce qu'un système de production durable ?
La formule englobe un système de production lié à l'utilisation du sol (élevage extensif), à une gestion correcte des déchets, une consommation rationnelle de l'eau et une utilisation efficace de l'énergie. En outre le conservation spécifique des éléments caractéristiques de chaque zone est prise particulièrement en compte. Pour les Asturies, un des ces éléments sont les " hórreos " (2).

4 - Comment l'élevage doit-il être géré ?
Les éleveurs doivent suivre des cours de formation lorsque cela est nécessaire. Ceux qui possèdent déjà des diplômes agricoles en sont dispensés. Les troupeaux doivent recevoir une alimentation naturelle.

5 - Qui contrôle le respect du contrat ?
La Principauté " tiendra à l'œil " de près les éleveurs subventionnés. Chaque année devront être envoyées au Ministère des informations qui préciseront le degré d'accomplissement des contrats.

Auteur : María José Iglesias
Source : La Nueva Espana, Jueves 12 de marzo de 2009

-----------------

(1) Note du traducteur : UCA = Unión de Campesinos Asturianos (Union des Paysans Asturiens) est une formation syndicale propre à la principauté.

(2) Note du traducteur : " horreos " = bâtiments caractéristiques de l'architecture rurale asturienne, et plus largement cantabrique. Il s'agit de greniers construits sur des piliers surmontés d'une pierre plate pour empêcher les rongeurs d'y accéder. Les récoltes y étaient conservées et, dessous, le matériel agricole était à l'abri des intempéries. Symboles de la maison, de la famille, de sa richesse, les " horreos " étaient très souvent richement décorés, peints, sculptés, selon des styles différents en fonction des régions.
Dans leur fonction, leur forme et même leur nom, ils sont les héritiers de l'horreum de l'Empire romain. Beaucoup sont aujourd'hui aménagés en gîtes ruraux.

Haut de page

Más de 1.700 criadores quedaron excluidos de la convocatoria


Si de algo puede presumir la primera convocatoria de ayudas del contrato de territorial sostenible del vacuno es de éxito de concurrencia. Un total de 2.391 ganaderos solicitaron las ayudas la pasada primavera. Cinco de ellos se retiraron por iniciativa propia y otro fue descartado por duplicidad de peticiones.

El resto, 2.385 ganaderos, aspiraba a unas subvenciones que al final solamente recibirán 643 titulares de explotaciones. La mayor parte de ellos son criadores de raza asturiana de los valles, pertenecientes a la marca de calidad Ternera Asturiana. En el lote de afortunados también hay ganaderos que se dedican a la producción ecológica de carne.

La exclusión de 1.742 solicitantes ha sentado como un jarro de agua fría en la organización agraria Asaja. Su presidente, Ramón Artime, aseguró que no entiende muy bien qué criterios ha seguido la Administración para seleccionar a los beneficiarios. Artime considera «ridículo» el presupuesto destinado al pago de las ayudas. «Nosotros hablamos de un contrato de explotación que iba a ser más amplio y general. No lo que ha hecho el Principado, sin dinero y dejando fuera a casi todos», indicó.

Artime confía en que el Principado habilite partidas para el apoyo a la agricultura y la ganadería vinculadas a prácticas extensivas, la utilización de pastos y forrajes para la alimentación del ganado, el fomento de la agricultura ecológica, el mantenimiento de cultivos fundamentales para la fauna, el aclareo y manejo de bosques, las actividades cinegéticas o el control de poblaciones silvestres. Todos estos supuestos forman parte de una larga lista de actividades que pueden desarrollarse en condiciones de mercado, pero que, con las actuales condiciones económicas, necesitan ser reguladas dentro de un marco contractual.

Jaime Izquierdo, experto en desarrollo rural, estima que los contratos territoriales deben dignificar y rehabilitar oficios, remunerar la actividad campesina en lo que aporta en el mantenimiento del paisaje y volver a vincular la cultura campesina y conservación del medio ambiente. Izquierdo considera que los ganaderos están reorientando sus sistemas de producción hacia formas que mejoren las condiciones de higiene y bienestar animal y de preservación del medio ambiente. Esas prácticas van unidas a la producción de alimentos de calidad ligados a marcas reconocidas por la Unión Europea.

Autor : M. J. I
Source : La Nueva Espana, Jueves 12 de marzo de 2009

Haut de page

Plus de 1.700 éleveurs se trouvent exclus de la réunion d'attribution des aides pour les contrats d'utilisation durable des territoires


Si la première réunion pour l'attribution des aides peut se vanter de quelque chose, c'est du trop plein de concurrents. Un total de 2.391 éleveurs ont sollicité les aides ce printemps. Cinq se sont retirés de leur propre chef, un autre fut exclu pour tromperie.

Les autres, soit 2.391 éleveurs, espéraient des subventions qui finalement ne furent attribués qu'à 643 d'entre eux, dont le majeure partie est éleveur de race asturienne des vallées et appartiennent à la marque de qualité " Ternera Asturiana ". Dans le lot des recalés on trouve aussi des éleveurs qui se consacrent à la production biologique de viande.

L'exclusion de 1.742 prétendants a été ressentie comme une douche froide par l'organisation agricole ASAJA. Son Président, Ramón Artime, a assuré qu'il ne comprenait pas très bien quels critères avait adoptés l'administration pour sélectionner les bénéficiaires. Il trouve " ridicule " le budget consacré à ces aides : " Nous envisagions un contrat d'exploitation plus ample et plus général. Rien à voir avec celui mis en place par la Principauté, sans argent et laissant quasiment tout le monde à la porte ".

Ramón Artime compte que la Principauté prenne des mesures d'appui à l'agriculture et l'élevage liés à des pratiques extensives, à l'utilisation des pâturages et du fourrage pour l'alimentation du bétail, au développement de l'agriculture biologique, au maintien des cultures indispensables à la faune, à l'éclaircissement et l'entretien des bois, aux activités cynégétiques ou au contrôle des animaux sauvages. Tout cela fait partie d'une ample liste d'activités qui peuvent se développer dans les conditions du marché, mais qui, dans le contexte économique actuel, ont besoin d'être régulées dans un cadre contractuel.

Jaime Izquierdo, expert en développement rural, estime que les contrats territoriaux doivent rendre leur dignité à ces tâches, les réhabiliter, et rémunérer l'activité paysanne pour les services qu'elle apporte afin de préserver les paysages et lier à nouveau culture paysanne et conservation du milieu. Izquierdo considère que les éleveurs sont en train de réorienter leur système de production vers des formes qui améliorent les conditions d'hygiène et de bien être animal, ainsi que la préservation de l'environnement. Ces pratiques se situent en même temps dans les axes reconnus par l'Union Européenne pour la production d'aliments de qualité.

Autor : M. J. I
Source : La Nueva Espana, Jueves 12 de marzo de 2009

Haut de page

 


Le Grand Charnier

Accueil du Monde des Pyrénées
Ours et loup dans le massif des Cantabrique