Les prédation de l'ours en Espagne en 2006

• Catalogne Sud
• Val d'Aran
• Aragon
• Navarre

- Catalogne Sud

Val d'Aran

Aragon

- El oso ha matado quince ovejas de cuatro ganaderos del valle de Roncal desde abril

Los ganaderos tienen sus rebaños en términos de Isaba y de Uztarroz
Al menos quince reses de cuatro ganaderos ha matado el oso en el valle de Roncal desde principios de abril. El primer ataque se produjo el 1 de abril y el ultimo, la noche del 23 al 24 de este mes. Los ganaderos reclaman inversiones en mejoras de este sector en el valle y muestran su desacuerdo en la actual politica de proteccion del oso.

"No se trata solo de que paguen bien los daños, sino de que se haga una inversion seria en mejorar el sector ganadero en el valle de Roncal y se pongan los adelantos que hacen falta y para los que el Gobierno de Navarra tiene competencia". Dice Javier Marco, ganadero de Uztarroz, uno de los cuatro que ha sufrido el ataque del oso Camille. El animal ataco al rebaño, de unas mil cabezas, la noche del 22 al 23 de este mes y el resultado fue de cinco ovejas y un mardano muertos y otra res herida.
El plantigrado ha atacado también los rebaños de otros tres ganaderos de Isaba, Joaquin Bretens, José Manuel Marco y Joaquin Garde, que tienen sus reses en los parajes de Mintxate, Txamantxoia y Belabarce. El primero en sufrir el ataque del oso fue José Manuel Marco que ayer manifesto su contrariedad ante esta situacion. "La ministra de Medio Ambiente dijo que iba a haber transparencia e informacion, pero no es asi. Facilitaron un teléfono y solo dicen que el oso ha dejado indicios en el valle de Roncal. No son indicios, son ovejas muertas".
Javier Marco considero que hace falta al menos una inversion de un millon de euros en mejorar el sector ganadero en el valle de Roncal y avances como "los que mencionaba el consejero de Medio Ambiente que si se aplican al oso, pero no aqui". "Si quieren tener osos tienen que hacer mucho y mejorar la situacion de los ganaderos".

Source: Aragon Digital du 31 mai 2006

- L'ours a tué 15 brebis de 4 éleveurs dans la vallée du Roncal depuis avril

Les éleveurs ont leurs troupeaux dans les localités de Isaba et de Uztarrotz

Au moins 15 bêtes de 4 éleveurs différents dans la vallée de Roncal depuis avril 2006.
La première attaque s'est produite le 1er avril la dernière dans la nuit du 23 au 24 mai 2006.
Les éleveurs réclament des fonds pour améliorer le secteur ovin de la vallée et montrent leur désaccord avec la politique actuelle de la protection de l'ours.
"Il ne s'agit pas de payer que les dommages mais de faire un investissement sérieux pour améliorer la filière ovine ici en Roncal et d'assurer les avances nécessaires manquantes qui relève du gouvernement de Navarre" (propos de xavier Marco éleveur de Uztarrotz , un des 4 éleveurs touchées par les prédations de Camille).
Camille a attaqué son troupeau de mille têtes dans la nuit du 22 au 23 mai 2006 tuant 5 brebis, un bélier blessant aussi une autre tête.
Le plantigrade a aussi attaqué les troupeaux de 3 éleveurs d'Isaba. Joaquin Bretens, José Manuel Marco et Joaquin Garde ayant leur bêtes dans les pâturages de Mintxate, Txamantxoia et Belabarce.
L'un d'eux contrarié s'est manifesté hier: "la conseillère de l'environnement a assuré qu'il y aurait transparence et information dans le dossier mais ce n'est pas le cas"
"On nous a fourni un numéro de téléphone qui nous informe que l'ours a laissé des empreintes dans la vallée du Roncal. Ce ne sont pas des traces, mais des brebis mortes."
Javier Marco considère qu'il faudrait un million d'euros pour améliorer le secteur ovin du Roncal et qu'il manque les fonds promis par le conseiller à l'environnement qui sont appliqués effectivement au plan ours mais pas dans cette partie de Navarre.
"S'ils veulent avoir des ours ici en Roncal, il faudra surtout améliorer la situation des éleveurs roncalais".

Source: Aragon Digital du 31 mai 2006
Traduction: Beñat Auriol

- Navarre